The damage done in writer-director Francois Ozon’s incriminating story is as sharply drawn as an assault.