In their ninth feature together, Scorsese and De Niro’s collaborative gears synch as smoothly as ever.