What you feel, as the pressure builds in director Trey Edward Shults’s tightly strung screenplay, is just how lonely 18 can be.