Love is armed, illicit and dangerous in director Terence Davies’s adaptation of Terence Rattigan’s 1952 play.