Writer-director Tamara Jenkins’s pitch-perfect drama wrings inky humour from the uncomfortable condition of old age.