Director Sophie Hyde's keen take on the clashing paradoxes of woman and sister-hood is tender, awkward, confronting and illuminating.