Low acts in high places are the bottom line of filmmaker Scott Z. Burns’s blistering, fact-based feature.