A hapless delivery man’s cable-laying gig is a caustic ride to a corporate dark side.