Director Mirrah Foulkes’s tall tale may play like a backwoods Brothers Grimm, but its witch’s brew of betrayal and payback is a bitter, timeless blend.