Sometimes it is kosher to tell a lie. That’s the premise of writer-director Lulu Wang’s affectionate story of her own family’s ends and means.