Film-maker Julia Ducournau’s deconstruction of torment thumbs its shattered nose at cut-and-paste franchises in a mash-up of fantasy and ferocity.