Zach Cregger’s brilliantly nauseating chiller turns evil into the darkest art.