Paul Giamatti’s rumpled twitchiness shines in intimate scenarios, and they don’t come a lot more intimate than this slice of suburban life.