Director Rowan Athale’s thriller peaks with a showdown so tensely wound I was yelling at the screen.