Not a drop of suffering is spared in writer-director Michael Sarnoski’s unorthodox take on a legend.