Jessica Lange leans heavily into high drama in a gusty homage to a late, great actress.