Vicky Krieps is brilliantly rebellious as a 19th-century Austrian empress who refuses to play royal ball.