Richard Burton’s unlikely history shines a light on the man behind the magic.