In his Cannes Grand Jury Prize–winning drama, film-maker Lukas Dhont quietly deconstructs the fine distinctions of loss.