Director Lee Sang-il’s grand-scale take on decades of rivalry and greed is as perfectly composed as the art of kabuki itself.