Jaded police and angry teenagers clash in director Ladj Ly’s thriller, with from-the-gut performances across the board.