Director John Hamburg’s sparky, empathic package balances loopy and insightful — sometimes in the same scene.