Jesse Eisenberg’s sophomore film-making feature is a paradoxically wacky heartbreaker.