Writer-director James J. Robinson’s contemplative feature debut turns a penetrating gaze on matters of faith.