In writer-director Harris Dickinson’s simpatico feature-film debut, the homeless exist on the periphery of indifference.