Director Chloé Zhao’s inventive twist on hallowed Shakespearean ground plays out as a timeless insight into the dynamics of a marriage.