Bess Kargman’s lifelong love of dance illuminates every second of her emotion-charged ballet documentary.