Kristen Stewart’s fine-tuned performance is as forthright and aware as actress Jean Seberg was politically and romantically fearless.