In his enlightening and happily absurd documentary, street artist Banksy takes aim at pretension and hits a bang-up bull’s-eye.