The Crown’s Josh O’Connor plunders Italian tombs with droopy British intent as a bereft archaeologist.