Film-maker and cast member Maïwenn’s inside story of the Paris children-protection unit is charged and confronting.