Filmmaker Lee Isaac Chung draws from his own family history with a fondness that threads every intimate scene.