Don Cheadle nails every nuance as a radio-show host who gets more than he bargained for.