Scars inflicted by torture are carved into psyches of victims in writer-director Jafar Panahi’s road trip to a dark night of the soul.